Lope de Vega – Kto ją poznał, ten wie

Będę od czasu do czasu wrzucać wygrzebane z internetowych szuflad wprawki tłumaczeniowe, głównie poezję. Może komuś przypadnie do gustu. Większość tekstów jest starsza, a więc w domenie publicznej, na wszelki wypadek jednak zaznaczam, że teksty publikuję jedynie dla zabawy i ewentualnej konsultacji osób zainteresowanych.

Lope de Vega – Kto ją poznał, ten wie

Lope de Vega to barokowy hiszpański poeta i dramatopisarz, niezwykle płodny autor uznawany za geniusza.Niniejszy wiersz jest typowym przykładem ulubionych przez niego środków stylistycznych – kontrastów  i zaskakujących zestawień.Lope de Vega

Omdlewać, wrzeć, kipieć od złości
być szorstkim i tkliwym, czułym i zelżywym
bogiem i śmiertelnym, umarłym i żywym
lojalnie zdradzać i tchórzyć z dzielności

Czytaj dalej

Reklamy