Lope de Vega – Kto ją poznał, ten wie

Będę od czasu do czasu wrzucać wygrzebane z internetowych szuflad wprawki tłumaczeniowe, głównie poezję. Może komuś przypadnie do gustu. Większość tekstów jest starsza, a więc w domenie publicznej, na wszelki wypadek jednak zaznaczam, że teksty publikuję jedynie dla zabawy i ewentualnej konsultacji osób zainteresowanych.

Lope de Vega – Kto ją poznał, ten wie

Lope de Vega to barokowy hiszpański poeta i dramatopisarz, niezwykle płodny autor uznawany za geniusza.Niniejszy wiersz jest typowym przykładem ulubionych przez niego środków stylistycznych – kontrastów  i zaskakujących zestawień.Lope de Vega

Omdlewać, wrzeć, kipieć od złości
być szorstkim i tkliwym, czułym i zelżywym
bogiem i śmiertelnym, umarłym i żywym
lojalnie zdradzać i tchórzyć z dzielności

Czytaj dalej

Reklamy

Jorge Louis Borges – Chwile

Chwile

Gdybym mógł przeżyć życie od nowa, w kolejnym próbowałbym popełniać więcej błędów. Nie starałbym się być tak doskonałym, byłbym bardziej odprężony. Postępowałbym głupiej, niż postępowałem – właściwie to niewiele rzeczy brałbym na poważnie. Żyłbym mniej sterylnie. Częściej podejmowałbym ryzyko, więcej bym podróżował, obejrzałbym więcej zachodów słońca, wspiął się na więcej gór i przepłynął więcej rzek. Pojechałbym w wiele miejsc, w których nigdy nie byłem, jadłbym więcej lodów, a mniej szpinaku, miałbym więcej problemów rzeczywistych, a mniej wyobrażonych.

Byłem jedną z tych osób, które przeżywają każdą minutę życia rozsądnie i z pożytkiem. Oczywiście, były także chwile szczęścia. Jednak gdybym mógł wrócić wstecz, spróbowałbym przeżywać same dobre chwile. Jeśli jeszcze nie wiecie, tylko z nich składa się życie, z momentów – nie trać ani chwili.

Byłem jednym z tych, którzy nigdzie się nie wybierają bez termometru, termoforu, parasola oraz spadochronu. Gdybym mógł przeżyć życie na nowo, podróżowałbym bez zbędnego bagażu.

Gdybym mógł przeżyć życie na nowo, zzuwałbym buty w pierwszych dniach wiosny i aż do późnej jesieni chodziłbym boso. Dłużej kręciłbym się na karuzeli, obejrzałbym więcej wschodów słońca i częściej przebywałbym z dziećmi – gdybym znów miał życie przed sobą.

Ale widzicie, mam osiemdziesiąt pięć lat i wiem, że umieram.

tekst przypisywany Jorge Luisowi Borgesowi, tłum. M.N.Wróblewska