Ça, c’est moi

Nazywam się Marta Natalia Wróblewska.

Jestem autorką bloga Przekłam literacki. A poza tym… tłumaczę, redaguję i piszę (szczegóły poniżej).

a tu z Kamieniem z Rosetty

a tu ja z kamieniem z Rosetty – najważniejszym głazem w historii translatoryki

IMG_8250

To ja w biurze (w deszczowe dni bywa ciężko)…

Tłumaczę…

z angielskiego, włoskiego i francuskiego.

Przełożyłam dotąd na polski siedem powieści (w tym część we współpracy z Najlepszym z Tłumaczy) i jedną monografię naukową. Jestem także autorką tłumaczeń krótszych tekstów autorów takich, jak Robert Louis Stevenson, Shulamith Firestone, Lucrezia Marinella, Antonio Gramsci, Toni Negri.

Mój apetyt na wyzwanie tłumaczeniowe wciąż rośnie! Najchętniej pracuję nad tekstami naukowymi (współczesna filozofia społeczna, socjolingwistyka, analiza dyskursu…) i ambitnymi tekstami literackimi. W sprawie kooperacji zapraszam do kontaktu przez email.

Przełożone z francuskiego:

imgres-5imgres-6 imgres-8 cavalier glos**

** cenzura 😉

Przełożone z włoskiego:

imgres-1 imgres-2 imgres-3

Przełożone z angielskiego:

1020_angfiszkislang3dbig**

**trzymają się mnie publikacje wymagające cenzury…

 Redaguję:

Jestem autorką i redaktorką publikacji do nauki języków.

Autorstwo:

1148_angielskislowkapulapki3dbig1145_angfiszki100cytaty3dbig

Redakcja (prowadzenie serii):

1207_wloskifiszkidla-pocz13dsmall 1208_wloskifiszkidla-pocz23dsmall 1224_wloskifiszkipodst33dbig1223_wloskifiszkizaawan13dbig

 Fiszki do nauki j. włoskiego, dla początkujących (1-3) i zaawansowanych (1). wyd. Edgard

 Piszę…

Od listopada 2014 do marca 2016 byłam też felietonistką miesięcznika „Poznaj Swiat” (prowadzenie autorskiego działu „Turyści i inne przypadki”)

Wcześniej współpracowałam z tytułami takimi, jak „Bez Dogmatu”, „Przekrój”, „Res Publica Nowa”, „Xiegarnia.pl” (polecam mój cykl wywiadów „Swięta z tłumaczami„).

Wraz z Najlepszym z Italianistów jesteśmy też współautorami dwóch przewodników turystycznych: po Włoszech północnych i środkowych (regiony Umbria, Marche i Północne Lacjum) (2012)  oraz po Włoszech Południowych (Południowe Lacjum, Campania, Kalabria, Abruzja, Molise, Apulia ) (2016) wyd. Expressmap

włochy środkowe

pol_pl_Wlochy-3-w-1-Przewodnik-turystyczny-49545_1

 

 

 

 

 

 

 

 

Obecnie zajmuję się intensywnie pracą naukową, co dokumentuję tutaj.

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

w

Connecting to %s