Poezja kobieca/ lesbijska/ feministyczna

…ciągle nie ma świetnej poezji napisanej przez kobietę o miłości do innej kobiety. Wciąż ma się wrażenie, że ta część doświadczenia pozostaje pod kneblem kultury bądź też jeszcze nie pojawiła się polska poetka, której talent pozwalałby wypracować własny styl i odrębny język dla mówienia o tym –

pisze Kamila Pawluś na łamach Res Publiki Novej w kontekście wydanego tomku wierszy norweskiej poetki Kristin Berget. Od jakiegoś czasu mówi się o tym, że językowi polskiemu brakuje odpowiednich słów do mówienia o miłości i seksualności. Szczególnie jest to widoczne w tym, jak kobiety mówią o tych sprawach na codzień (jeżeli w ogóle mówią): oględnie, oszczędnie a czasem nieco obcesowo (vide fora internetowe). Wiersze Kristin Berget zrobiły na mnie wrażenie jako próba innego mówienia: bardziej naturalnego i bliższego życiu. Brak tu banalnych chwytów, są za to obrazy śmiałe, zmysłowe, bardzo bliskie codzienności w wydaniu rustykalnym. Zdumiewające, że ten nowy język brzmi całkiem swobodnie, jakby istniał od zawsze. Stąd brawa dla tłumaczki – Justyny Czechowskiej.

W tytule obok przymiotników kobieca i lesbijska, które są łączone z poezją Norweżki umieściłam też określenie feministyczna. Może  na wyrost, ale jestem zdania, że każda dziedzina sztuki, która tworzy nowe rejestry mówienia o doświadczeniu kobiecości jest w jakiś sposób feministyczna. Otwiera nowe drogi, daje narzędzia do mówienia o tym, o czym do tej pory można było tylko (wymownie, wdzięcznie, w nieskończoność) milczeć.

Więcej o twórczości Kristin Berget w dwóch artykułach opublikowanych na łamach Res Publiki.

Artykuł Kamili Pawłuś: http://publica.pl/teksty/jakbym-stala-przed-bogiem-i-wyznawala-grzech

Artykuł Julii Fidorczuk: http://publica.pl/teksty/intymne-rewolucje-w-poezji-kristin-berget-w-tlumaczeniu-justyny-czechowskiej

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Connecting to %s